Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
серия
Простите.
Если не обработать ожоги, как надо, можно заразиться.
Пододвинься.
Не волнуйся, я уже сам справился.
Что ты делаешь?
Блин, пузырь приплюснуло.
Сделаешь ещё один завтрак и окажешься на больничной койке.
Сказал же, что и сам могу.
Ты говорил с братом?
Не спрашивай.
Он кричал, что я не достоин называть себя прокурором.
Я волновался за него, а он ведь не понимает, что я его спас.
Никакого уважения.
Я понимаю.
Со Юн такая же.
Позволила ей пожить у меня, потому что волновалась.
Она должна быть благодарной,
но она только и делает, что кричит на меня.
Зачем мы вообще их спасали?
Ты же и палец порезал? Давай обработаю.
Никто не в курсе, но я-то знаю,
как ты старался.
Молодец.
И ты.
Напугал.
Чжэ Чхан, почему ты здесь?
Хочу сказать кое-что.
Что?
Я начну выше девятого уровня.
Что?
Слышал меня тогда?
Ты хоть понял, о чём говоришь?
Знаю. А что?
Всегда в очках? Контактных линз нет?
Есть, но много возни.
А что?
Без очков лучше?
Нет, просто очки у тебя запотевают, думаю, это не удобно.
Нет, меня это не беспокоит.
Почему тебя забеспокоило?
Без очков мне лучше?
Красивее?
Не напрягает, носи.
Раз тебя напрягает, я их сниму.
А что там с делом Пак Чжун Мо?
Повторное расследование?
Всё кончено. Нет оснований для возобновления дела.
Опять глаза закроешь?
Даже после вчерашнего?
Твой брат чуть не стал убийцей.
Я его уберёг, так что всё хорошо.
О чём это ты?
Ты должен найти доказательства и наказать Пак Чжун Мо.
Какие доказательства?
Сказать, что видел избиение во сне?
Обвинил без доказательств?
- Так? - Да!
Не могу я этого сделать.
Мне надо в этом месяце 300 дел рассмотреть.
Буду настаивать на повторном расследовании очевидного дела,
меня в глушь отправят.
Связей у меня нет, поэтому могут и уволить.
Закроешь дело под страхом увольнения?
Да, я боюсь увольнения.
Слушай. Из-за аварии я лишился новой машины.
Мне ещё 36 месяцев автокредит платить.
А ещё ипотека.
У меня на счету вообще нет денег.
Сейчас расплачусь.
Такси.
Запомни.
45, 15, 35, 43, 27, 33.
Что это?
Выигрышные номера в лотерее.
Видела во сне.
Я никогда не покупаю билет, даже если вижу выигрышную комбинацию в лотерее,
но с тобой поделюсь инфой.
2,8 миллионов долларов.
Что за бред?
Думаешь, поверю?
Да, беги покупай.
Увольнение не будет проблемой, выиграй я 2,8 миллиона?
Считай это страховкой.
По-твоему я выгляжу, как неудачник,
готовый на всё ради денег?
Нет, я просто...
Ты про автокредит сказал и ипотеку.
Я не из тех, кто ради денег готов поступиться принципами.
Такси!
Чего это он?
Любитель приврать, но не настолько же.
Такой классный.
Что со лбом? Прыщик?
Давай вместе пообедаем.
Я обещал угостить суши. Сегодня приглашаю.
Я - прокурор, отвечающий за твоё дело.
Уже нет.
Не будь такой злюкой, нас никто не видит.
Видел, ты решил закрыть дело.
Кто это сказал?
Чхве Дам Дон.
Официально дело не закрыто.
Я изучил документы,
закрывать его оснований нет.
Но жертва отозвала обвинения.
Чжэ Чхан, что ты творишь?
С простым случаем бы сработало.
Но есть кое-что весьма подозрительное.
Надо опросить свидетелей.
Кое-что подозрительное?
Свидетели, говоришь?
Ничего такого нет.
Хоть месяцами копайся, тебе ничего не найти.
Ты не с тем блефуешь.
Чжэ Чхан,
я знаю, что ты задумал.
Ю Бом,
знаешь, что хуже незнания?
Думать, что всё знаешь.
Я, кажется, спятил.
Как можно так врать? И как выкрутиться?
Чёрт.
45, 15, 35, 43, 27, 33.
Хян Ми, стойте.
Везёте дела прокурору Паку?
А похоже, что в утиль?
Одну минутку.
Что вы делаете?
Дело Пак Чжун Мо хочу пересмотреть.
Нашёл.
Он только и делает, что копает. Хорёк, что ли?
Поэтому у нас полный завал.
Медлительность хуже глупости.
Сочувствую тебе.
- Следователь Чхве. - Да.
Вызовите господина Пак Чжун Мо.
Также вызовите доктора жертвы и жертву, госпожу До,
в один день для перекрёстного допроса.
Думал, дело закрыто, раз нет оснований.
Я вернул его.
Ясно.
И доктор пускай копии больничных листов принесёт.
Да.
Опять допоздна работать придётся.
Я люблю вас, следователь Чхве.
Зачем на рабочий звонишь? У тебя мой сотовый есть.
Чувствую рабочую напряжённость.
Звонок по работе.
Прокурор Чон вызывает господина Пак Чжун Мо на допрос.
Когда он свободен?
Блин, это уже перебор.
Жду вопросы по емейлу.
Вы, похоже, не понимаете ситуации.
Если господин не придёт, прокурор запросит ордер.
А это плохо.
Мы этого не допустим.
Я с ним поговорю, чтобы вам не пришлось ни о чём волноваться.
Да, пока.
Чёрт! Чон Чжэ Чхан, сукин ты сын!
Да, господин Ли.
Следи за женой и дочерью Пак Чжун Мо.
Поняла.
Я уведомил о вызове, но не думаю, что это будет легко.
Я и не думал, что будет легко.
Да, точно.
Прокурор.
Господин Пак вызывает вас.
45, 15, 35, 43, 27, 33.
45, 15... Чёрт...
Помощник главного прокурора Пак Дэ Ён
45, 15, 35, 43, 27, 33.
Проходи.
Должен сказать, твоя внешность
внесла позитивный вклад в наш офис.
Было бы здорово, способствуй ты так же и
увеличению раскрываемости.
Буду стараться.
Спасибо.
Угощайся.
Заметил, дело Пак Чжун Мо ты забрал
из стопки дел на утверждение.
Слышал, это дело о нападении, где жертва отозвала обвинение.
Дело ясное, зачем тратишь время?
Не доверяю мед. заключению,
вероятно, это не первое нападение.
Уверен, что это не из-за Ли Ю Бома?
Он здесь не при чём.
Закрывай это дело и занимайся другими случаями.
Не накапливай ещё больше висяков.
Я поищу ещё немного, может найду зацепки.
Есть более важные дела.
Почему зациклился на этом деле?
Не смей себя так вести.
Как и сказал адвокат Ли, ты ему отомстить хочешь.
Я должен отступить?
- Что? - Долго или быстро,
нет ничего плохого, если я тщательно изучу дело.
Ты сейчас шутки со мной шутишь?
Всё равно, если вы неправильно истолковали моё поведение.
Если закрою дело, дабы угодить вам,
в будущем это может привести к трагедии.
Я планирую изучить все аналогичные инциденты.
Тщательное расследование.
Да как ты смеешь?!
Ой, господин Пак кричит на него.
"Да как ты смеешь?!"
Он совсем зелёный.
"Да как ты смеешь?!" - это редкая фраза.
Девиз нашего новичка - напряжённая,
но короткая жизнь.
Он продолжает препираться с господином Паком.
Храбрый!
Живёт сегодняшним днём!
Раньше и я был таким.
Он, похоже, не может сдержаться, высказался.
Он и в колледже был таким?
Нет. Откуда эта дерзость?
Он в лотерею выиграл?
Ну что?
Потрясающая машина?
Это самый экономичный из премиум седанов.
Только притроньтесь к педали газа, и она уже летит.
Это наша эксклюзивная технология.
Можете сфоткать меня за рулём?
Да, конечно.
Боже, выглядите супер.
А всё дело в красном интерьере?
Идеально подходит молодому генеральному директору.
Молодой директор.
Если это авто брать, как основное, то второе какое лучше взять?
Второе?
Боже.
Точно. Сейчас тенденция: одна машина для отдыха,
другая - для работы. Идеально.
Никакой лишней роскоши.
- Одну минутку. - Конечно.
Ты куда?
Не твоё дело. Зачем спрашиваешь?
Хочу сказать тебе кое-что.
Я сказал начальнику, что пересмотрю дело.
Неважно, что скажут, я раскрою правду.
Серьёзно?
Почему же так переживал, раз всё равно решился на повторное расследование?
Твой стиль - дела расходятся со словами?
- Двуличный? - Нет.
Я вообще человек слова.
Врун.
А чья это машина?
Тестдрайв у меня.
Хочешь купить её?
Подумаю.
Катаешься, потому что поверил в ложь
про выигрыш в лотерее?
Что? Ложь?
Ты мне поверил?
Считаешь, я совсем дурак? Зачем мне верить в такое?
Да?
Боже, я рада.
Ты же не поэтому пошёл против начальника?
Я тебе говорил, я не из тех, кто ради денег готов на всё.
Конечно, знаю, ты не такой.
Мне пора.
Я изучил документы,
дело не будет закрыто.
Я планирую изучить все аналогичные инциденты.
Да как ты смеешь?!
Я точно спятил.
Боже.
Он хочет две машины купить,
крупная рыба.
Дорогая, прошу, успокойся.
Сделка хорошая.
Дорогая, вернём сыну телефон.
Нет, новый купим. Да.
Перезвоню.
До связи.
Я подумал о выгодном для вас предложении.
В качестве дополнительной машины
внедорожник подойдёт идеально.
Хочу посоветовать вот эту модель.
Как вам?
Хорошо, запомню.
Да, понимаю, рановато
говорить о дополнительной машине.
Когда купите это авто?
Может быть, когда-нибудь в будущем.
В будущем...
Это проблема.
Вернёмся до часа пик.
Да, я тебе говорю. У меня должность выше,
но он зовёт меня по имени.
Поругался с господином Паком, будто готов к увольнению.
Да, именно.
Знаю, в прошлом году я занималась делом Пак Чжун Мо.
Одного энтузиазма мало для такого дела...
Чёрт!
Прокурор Чон, как это понимать? Что вы здесь делаете?
Думаю об увольнении.
Всё слышал?
Давай без формальностей, здесь только мы с тобой.
Да, давай. В смысле...
Хорошо.
В прошлом году ты расследовала его дело и не выдвинула обвинений?
Случилось то, что...
Я не собираюсь спорить. Спрашиваю из любопытства.
Да, я закрыла дело.
Прости, что формальничаю.
Обвини ты его тогда, нового инцидента не случилось бы.
Не жалеешь?
Нет. Поверни время вспять, я бы не изменила решения.
- Почему? - Уверена, ты знаешь.
"Бороться за справедливость и права человека."
"Станем прокурорами, помогающими слабым и обездоленным."
Это клятва прокурора.
Но борьба за справедливость
и помощь слабым могут противоречить друг другу.
Как в деле Пак Чжун Мо.
В случаях домашнего насилия
арест мужа-кормильца оборачивается для семьи
финансовыми проблемами.
То, что жена забрала заявление, не означает прощение.
Мы все это понимаем.
Только притворяемся, что не знаем,
потому что хотим, чтобы его жена выбрала:
остаться в золотой клетке или
быть готовой бороться.
Такие, как мы, не побывавшие в её шкуре,
не имеем права решать за неё.
Хочешь выдвинуть обвинения и арестовать, не имея доказательств?
Это
не справедливость,
это глупая храбрость.
Сеульская прокуратура
Тот, кто не может различить этого, прокурором быть не может.
Прокурор Чон Чжэ Чхан
Сеульская прокуратура
Прекрати хихикать. Рассказывай.
Что значило "выше девятого уровня"?
Значит, ты должен сдать экзамен в гос. структуру.
Это легко.
И кем я смогу стать?
Много кем.
Многие должности будут доступны, но не знаю.
Здравствуйте.
Пап, конкретнее.
Кем ты хочешь, чтобы я стал?
Чжэ Чхан,
сходишь домой, принесёшь мой телефон?
Я забыл его.
Конечно.
Чжэ Чхан.
Может прокурором?
Прокурором?
Да.
Хочу, чтобы ты стал прокурором.
Конечно, я стану.
Договорились.
Ты сможешь!
Папа.
Нет... папочка...
Папа...
Тогда я узнал...
отец сделал свой выбор.
Я на похоронах
капитана Чон Иль Сон и водителя автобуса Нам Чхоль Ду,
спасших людей от действий дезертира.
Нет, дорогой...
Папа пожертвовал собой ради спасения других,
для мира он стал героем.
Но...
из-за отцовского выбора моя мама лишилась мужа,
Сын Вон и я лишились отца.
Я не могу сказать,
что его выбор заставил меня гордиться, я был зол.
- Дорогой... - Папа...
Для всех это было справедливостью,
для меня - глупой храбростью.
Дорогой...
- Вам помочь? - Офигеть.
Не могу глазам своим поверить.
Что такое?
Не помнишь меня?
Я тот парень, которого чуть не сбили в День Валентина.
Ты в порядке?
Да.
Точно, ты тот парень.
Хочу поблагодарить за спасение. Я - Хан У Тхак.
Хорошо, я Чон Чжэ Чхан.
Прокурор?
Да, работаю здесь.
Ты не пострадал?
Нет, благодаря вам, я в порядке.
Хотел угостить вас ужином, рад, что встретил вас.
Может сегодня поедим? Вечер свободен?
Нет, планов нет.
Тогда идём.
Угощу вас барбекю.
Ладно.
Я в год дракона родился.
Мы одногодки.
Вот блин, правда? Значит можно общаться неформально?
Не хочу.
Блин.
Не надо мне помогать, иди занимайся.
Я вам не помогаю.
Мне скучно, а я не люблю скучать.
Тебе говорили? Ты нечто.
Как один мой знакомый, говоришь одно, а делаешь другое.
Строишь из себя буку, а сама милашка.
На вид ангелок, а сама ежик.
Аджума, она пианистка.
Нельзя заставлять её мыть посуду.
Аджума? Кто? Где?
Боже, какая встреча.
Опять встретились.
Приятный сюрприз.
Пару дней назад я подвозил её домой на патрульной машине.
Пришли сюда, потому что очень хотелось свининки.
Боже, как возможно такое совпадение?
Я всё сожалею, что не спросил, как тебя зовут.
Ваше имя?
Нам Хон Чжу.
Хан У Тхак. Родился в 1988, год Дракона.
И я в этом же году.
Будем друзьями?
- Отлично. - Здорово.
Здорово, когда с одногодкой можно быть другом.
Мы с вами банда драконов.
Парящие драконы.
Что? Парящие драконы?
Как забавно.
Без очков тебе, кстати, намного лучше.
Правда? Думаешь?
Блин.
Я выяснила, где жена и дочь господина Пак Чжун Мо.
Где?
Говорил тебе не лезть в дела Со Юн.
Почему ты здесь? Почему на тебе фартук?
Я тебя об этом хочу спросить.
Что за брат такой?
Я думал, вы душа в душу живёте,
но вы обычные.
Знаешь, что он мой брат?
Это же не случайность?
Не просто так ты пришёл и привёл меня сюда.
Сам хочу знать.
Совпадение ли это?
А может судьба?
Блин, что ты делаешь?
Ничего не чувствую.
Не судьба?
- Куда ты? - В туалет.
То, что я видел во сне и правда случится?
Во сне...
- Здравствуйте. - По дороге...
я шёл в ресторан с Кён Ханом
- и столкнулся с прокурором. - Я О Кён Хан.
Представились друг другу и расстались,
в ресторан я приехал с Кён Ханом.
Остальное, как во сне.
Начиная с того, как сидят клиенты
и заканчивая тем, что они заказывают.
Лишь одно изменение,...
внесённое мной.
Вместо Кён Хана...
Даже водичка вкусная.
я привёл сюда Чжэ Чхана.
Я так взволнован.
Шутки в сторону, давай начистоту.
Совпадение, или ты специально меня сюда притащил?
И никаких историй в духе судьбы.
Замри.
2 кимчи на третий столик.
Да.
Если сон сбудется,
через пять секунд войдёт человек.
Пять,
четыре,
три,
два, один.
Здравствуйте.
Ю Бом, зачем ты пришёл?
Блин, один в один.
Ровно через пять секунд появился.
Я не к тебе пришёл.
Я пришёл поговорить с вами, как адвокат господина Пака.
Я увидел достаточно, это судьба - не совпадение.
Ты знаешь его, да?
Интересно,
изменение, что я внёс.
Оно...
предотвратит тот кошмар,
что вот-вот произойдёт?
Чон Иль Сон
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Успеваемость
Прокурор Чон Чжэ Чхан
Пока ты спишь